Deutsche Übersetzung der UN-Konvention

Die auf Deutsch so schön genannte “Behindertenrechtskonvention” (BRK) wurde mit größeren Mängeln ins Deutsche übersetzt. Gerade wichtige Konzepte wurden nicht übernommen. Gerade Inklusion fällt in der deutschen Übersetzung komplett unter den Tisch und wurde mit Integration übernommen. Wer auf der Suche nach einer guten Übersetzung ist, sollte auf den Seiten “Netzwerk Artikel 3? nachlesen. Dort ist auch eine sehr gute Schattenübersetzung (externer Link) zu finden. Die entsprechenden Stellen sind durch Hervorhebungen verdeutlicht.

Schreibe einen Kommentar